Iyowa’s another producer I’m a big fan of, and I went on a translating speedrun with his album, Sleeping Pink Noise. The other tracks I’ve done will be posted soon!!

English Lyrics

青い水面の上 静かな世界を滑っていく
未練は一つだけ だからここまで来たの
お気に入りの小説はつまんなくて
そんな違いも愛おしい あなたが浮かんだ
何度生まれ直しても償えないんだろうね

The silent world was falling above a surface of blue water
I made it here because I only have one regret
My favorite books are all boring now
Those changes rose to the surface along with my beloved
No matter how many I’m times reborn, I can never atone

救えなくてごめんね
見捨ててごめんね
薄れゆく感覚で寂しさを味あわせちゃったよね
ああ、積み重ねた命ごっこの最後だけは
あなたのために使おうと決めてたの、良いでしょう？
傷ついたその顔にとびきりのエンゼルケアを 崩れていく前にそっとハグを

I’m sorry for not saving you
I’m sorry for looking away
I savored the loneliness that lingered among my dulled senses
Ahh, if I pretend that I’m burdened by fate,
then it’ll be fine if I say it’s all for your sake, right?
I gave your wounded face a special Angel Care
and hugged you before it fell apart

青い水面の上 静かな世界を滑っていく
黒くない花は町に残ってなかったよ
お気に入りの音楽も動物も合うわけじゃなかった
でもその分心の奥があなたで満ちてた

The silent world was falling above a surface of blue water
There wasn’t a single flower in this town that wasn’t tainted black
My favorite music and animals didn’t feel right anymore
Yet you filled the hole in my heart

きっと全部これまでのことは悪い夢で
空の上じゃないところに救いがあって

Surely everything up until now was just a nightmare
and there’s a chance to save you outside of the sky

話せなくてごめんね
隠れてごめんね
いつまでも臆病で想うだけしかできなかったんだ
ああ、罪重ねた命ごっこの最後だけは
あなたのために使おうと決めてたの良いでしょう？
傷ついた思い出にとびきりのエンゼルケアを
崩れていく前にそっとキスを 代わりに

I’m sorry for not talking to you
I’m sorry for hiding
I was always a coward
Ahh, if I pretend my fate was ridden with sins,
then it’ll be fine since it’s all for your sake, right?
I gave your wounded memories a special Angel Care
and gently kissed you before they fell apart, instead

ごめんね
救えなくてごめんね
見捨ててごめんね
灰になるその瞬間
最期まで一緒にいるからね
ああ、世界が壊れていくよ
だいすきだったよ

I’m sorry
I’m sorry for not saving you
I’m sorry for looking away
as we’re reduced to ashes
Let’s stay together in our last moments
Ahh, the world’s ending
I loved you

花に色がついた
あなたを迎えに来た人が私でごめんね
長かった旅は終わった

Flowers were dyed in color
I’m sorry to be the one picking you up
Your long journey is over now