Since I haven’t gotten a response yet, I’m storing the TL I made here while I wait. What a song! I honestly wasn’t expecting it to be so uh… grim.

先生のお仕事はみんなを見捨てないことだけど 　
先生、ねえ。青春の落ちこぼれは　救ってくれますか？
I know the teacher’s job is to not give up on everyone
But Teacher, can you save the students who’ve fallen behind?
　
先生はいつだって　間違ったら教えてくれるけど 　
先生、ねえ。本当は　忘れたってウソだよ　わかるでしょ
When we mess up, you always give explanations
But Teacher, the truth is I lied about forgetting it, you knew that, right?

放課後　隠れて　鍵を待つの 　
閉じこめられているから　こじ開けて 　ねえ。 　
You sneak off afterschool, waiting with the key
You’ll be locking up, so I’ll break in

ティーチャーティーチャー 　戻れない　
暗くなってしまうわ　帰さないで 　
ティーチャーティーチャー 　踊らない？　
混ざりあってスティール　つかまえて

Teacher, Teacher, you can’t go back
It’s getting dark, so don’t go home
Teacher, Teacher, won’t you dance?
Catch the steel as it mixes together

ティーチャーティーチャー 　触れない？　
求めあってしまえば許すのに？ 　ねえ。
ティーチャーティーチャー 　叶わない恋は　どうやって覚えるの

Teacher, Teacher, won’t you touch me?
Y’know I’d let you if you asked, right?
Teacher, Teacher, please learn
about my unattainable love

先生のお仕事はみんなを助けることだけど 　
先生のことは　誰が助けてあげるのかな？

I know the teacher’s job is to help everyone
but who’s going to be there to help you?

先生はいつだって　消えちゃった子がいたら探すけど 　
先生ねえ　本当は　どこへだって消えてしまいたいよ

When kids are missing, you always go look for them
But Teacher, the truth is I wanted them to disappear

教科書　ふやけたページの隅 　
どこでもいいです　ペラペラめくりなさい

My textbook pages are soaked
I don’t care how long you do it, just skim through them

ねえ。
ティーチャーティーチャー 　眠れない　
朝になってしまうわ　返事をして 　
ティーチャーティーチャー 　逃がさない　
のらくらってしているフリをして 　

Hey, Teacher, Teacher, don’t sleep
It’s getting light out, so reply to me already
Teacher, Teacher, you won’t get away
You’re acting like you’re ignoring me

ティーチャーティーチャー 　わからない？　夢になってしまえば覚めればいい 　ねえ。ティーチャーティーチャー 　敵わない　
勉強　もうちょっとしなきゃかも  　

Teacher, Teacher, don’t you know?
If this is a dream it’s okay to wake up
Teacher, Teacher, I’m no match
but if I study a bit more I might be.

ねえ。
ティーチャーティーチャー 　戻れない　暗くなってしまうわ　帰さないで 　
ティーチャーティーチャー 　踊らない？　
混ざり合ってスティール　捕まえて
　
Hey
Teacher, Teacher, you can’t go back
It’s getting dark, so don’t go home
Teacher, Teacher, won’t you dance?
Catch the steel as it mixes together

ティーチャーティーチャー 　バカみたい　
傷になってしまえば痛むのに 　ねえ。
ティーチャーティーチャー 　叶わない恋は　こうやって刻むのね 　
Teacher, Teacher, you’re an idiot
You’ll get hurt with wounds like that
Teacher, Teacher, please etch this
unattainable love into your mind

先生のお仕事はみんなを見守ることだけど 　先生、ねえ　本当は

I know the teacher’s job is to look after everyone
But Teacher, the truth is

See you next time!